GTA 6 · Idioma y subtítulos

Idiomas de GTA 6: los 13 idiomas de texto y el audio en inglés

GTA 6 sale con 13 idiomas, entre ellos español de España y español de México, según la página de ayuda de PlayStation. Las voces son solo en inglés; los otros 12 idiomas son solo de texto.

Actualizado el Idioma y subtítulos

Pendiente de lanzamiento: página preparada antes del lanzamiento; se actualizará el 19 nov.

Paso a paso

  1. Comprueba el idioma de tu consola. Ponla en el idioma que quieras ver en el juego antes del primer arranque.
  2. Revisa el menú de idioma del juego. Al iniciar, mira si el juego deja cambiar el idioma del texto por separado.
  3. Ajusta los subtítulos. Como las voces son en inglés, configura tamaño y fondo de los subtítulos antes de la primera misión.

Los 13 idiomas

La página de ayuda de GTA 6 en PlayStation España lista 13 idiomas, y la ficha de Microsoft Store muestra también 13 idiomas compatibles. Take-Two mencionó la misma cifra ante sus inversores en septiembre, según C5N y GTABoom. Este es el listado de PlayStation:

IdiomaVocesTextos y subtítulos
InglésSíSí
Español (España)NoSí
Español (México)NoSí
Portugués (Brasil)NoSí
FrancésNoSí
ItalianoNoSí
AlemánNoSí
RusoNoSí
PolacoNoSí
JaponésNoSí
CoreanoNoSí
Chino simplificadoNoSí
Chino tradicionalNoSí

La tabla sigue la página de ayuda de PlayStation, que marca voces solo en inglés. Vandal ya informó en junio de que la ficha de Microsoft Store indicaba audio solo en inglés. Rockstar no ha publicado un comunicado propio sobre idiomas.

Español de España y de México

Hay dos variantes de texto en español. Rockstar no ha explicado cómo se elige una u otra: si sigue al idioma de la consola, a la región de la cuenta o a un menú del juego. Lo comprobaremos el 19 de noviembre.

Qué falta por confirmar

  • Si el menú del juego permite cambiar el idioma del texto.
  • Si hay diferencias de traducción entre las dos variantes de español.
  • Si la radio y los diálogos ambientales llevan subtítulos.

Lo actualizaremos con capturas propias del menú.

Marca tu progreso

Ver mi progreso en el tracker 100%

Preguntas frecuentes

¿Está en portugués de Brasil?

Sí, en textos. La página de ayuda de PlayStation lista portugués (Brasil) solo con texto, sin voces.

¿Puedo jugar con voces en inglés y textos en otro idioma?

Las voces son solo en inglés en todas las versiones. El idioma de los textos depende de lo que permita el menú del juego, que aún no hemos visto.

¿Una copia de España sirve en Latinoamérica?

Rockstar no ha detallado si los idiomas cambian según la región. Antes de comprar una copia de otro país, ten en cuenta que la caja trae un código de descarga, no un disco (según PlayStation), y comprueba que vale para tu cuenta.

Fuentes

  1. Ayuda de Grand Theft Auto VI (precarga, ediciones e idiomas),PlayStation (soporte). Consultado el .
  2. Grand Theft Auto VI (Microsoft Store),Microsoft / Xbox. Consultado el .
  3. GTA 6 is getting 13 languages at launch,GTABoom. Consultado el .
  4. Confirmado: GTA VI se podrá jugar en español y otros 12 idiomas desde el primer día,C5N. Consultado el .
  5. Sin doblaje español: GTA 6 confirma que mantiene la tradición y sólo llegará con voces en inglés,Vandal. Consultado el .

Abre el tracker 100% y marca lo que ya tienes